Rubrique

Les mots du métier

Khit errouh, zerouf, mdamma, mqias : le même bijou change de nom d'une région à l'autre. Et fontizi, blakiour, strass, zircon : ce que les mots de la matière veulent vraiment dire.

Illustration dessinée : deux formes marquises se chevauchant sur une plaque blanche, l'une remplie de doré plat, l'autre d'un gris neutre pour le métal de base, le chevauchement laissé en fond perle nu, avec un seul filet vert traversant les deux.

Les mots du métierLexique

Fontizi, blakiour, strass, zircon : de quoi est fait un bijou de mariée

Quatre mots que le métier n'emploie pas au hasard, la différence physique entre un strass et une zircone cubique, et pourquoi ces pièces n'ont pas de poinçon.

Tasdira · Le comptoir3 septembre 20268 min de lecture

Illustration dessinée : une plaque blanche réglée en trois colonnes par de fins traits gris — l’écriture arabe, la translittération latine, le nom de la fiche — avec une ouverture en marquise découpée au milieu de la colonne centrale, laissant voir le fond nacré à l’endroit exact où l’objet serait nommé ; filets vert profond en tête des colonnes, barre dorée le long du bord droit.

Les mots du métierLexique

Les noms des bijoux de la mariée algérienne : mahzma, khelkhal, meskia, skhab

Ce que chaque bijou de la parure s’appelle selon la région — le mot du métier, l’écriture arabe et le nom de la fiche, mis côte à côte, position par position.

Tasdira · Le comptoir2 septembre 20266 min de lecture