Les noms des bijoux de la mariée algérienne : mahzma, khelkhal, meskia, skhab

Une machta de Constantine et une machta de Tlemcen peuvent parler du même objet pendant dix minutes sans employer un seul mot commun. C’est vrai de presque toute la parure de la mariée algérienne : chaque pièce porte un nom de métier, un nom de fiche en français, et une écriture arabe qui ne se ressemblent pas. Cette page met les trois côte à côte, position du corps par position du corps.

Un objet, trois noms qui ne partagent pas une lettre

Prenez la ceinture. Le métier dit mahzma. La fiche dit « ceinture de taille de mariée ». L’écriture arabe dit المحزمة. Trois chaînes de caractères sans une lettre en commun, pour un seul objet qui se ferme à la taille par-dessus le karakou. Une cliente qui tape l’une des trois et ne trouve rien en conclut que la boutique ne l’a pas.

C’est un problème de vocabulaire, pas de catalogue. Pour cette pièce-là, il est réglé : mahzma, mehzma, m7azma, hzam, المحزمة et حزام arrivent tous sur la même fiche. Pour d’autres mots de cette page, il ne l’est pas encore — la dernière section dit lesquels, plutôt que de vous le laisser découvrir dans une recherche vide.

La taille : mahzma, mahzmat el-louiz

La mahzma — المحزمة — se ferme à la taille par-dessus la tenue, karakou, gandoura ou caftan, et c’est elle qui donne sa ligne à la silhouette traditionnelle.

La version d’héritage porte son propre nom : المحزمة اللويز, la mahzmat el-louiz, la ceinture constantinoise montée en pièces d’or de valeurs différentes, portée sur la gandoura. Ce n’est pas un modèle qu’on achète en une fois. Notre propre fiche pose le contraste dans ces termes : la mahzma du catalogue est « la version qu’une machta peut sortir sur toutes ses mariées, là où la mahzmat el-louiz en pièces d’or se prépare sur des années dans une seule famille ».

Le front : khit errouh, zerouf, jbin

Le front est la position qui porte le plus de noms, et trois d’entre eux désignent le même bijou : khit errouh à Alger et au centre, zerouf et jbin à l’ouest. C’est notre propre table de synonymes qui l’écrit, et les trois arrivent sur la même fiche. D’autres mots existent pour cette position — âassaba, taâssabt — et ceux-là ne désignent pas tous le même objet : savoir lequel est lequel est une question à part, qui a sa propre page, khit errouh, âassaba, taâssabt, tikka.

La cheville : khelkhal, halhal

خلخال s’écrit khelkhal, khalkhal, kholkhal, khelkhel, et en latin-avec-chiffres 5el5al. Chez les fournisseurs turcs, la même pièce se dit halhal : c’est le mot qui figure sur notre propre fiche, dans la ligne modèle et dans ses mots-clés, et taper halhal ici sort bien le khelkhal. Si une annonce dit halhal, c’est le même bijou.

Un vocabulaire qui n’est pas arabe : les mots kabyles

Les bijoux d’Ath Yenni (Beni Yenni) ne portent pas de noms arabes : ibzimen pour les fibules, ddah ou amesluh pour les bracelets. Ils sont réalisés en argent, souvent allié au cuivre pour la résistance, avec de l’émail cloisonné et du corail rouge de Méditerranée. Ce n’est pas ce que nous vendons — c’est le rappel qu’un nom de bijou algérien n’est pas forcément un mot arabe.

Le bras : meqias

Dans le métier, المقياس, meqias, désigne un bracelet — pas un bijou de main. Ce que nous vendons à cette position n’est donc pas un meqias, et notre fiche le dit sans détour : la chaîne de main, un bracelet et une bague reliés par une chaîne qui passe sur le dos de la main, « Le métier n’a pas de mot algérien ancien pour cette pièce : elle se dit chaîne de main, ou bracelet-bague ». Nous n’allons pas lui en inventer un pour faire ancien.

Les oreilles : boucles, أقراط

À cette position, c’est le nom courant qui est demandé : des « boucles » ou des أقراط, et c’est sous ce nom-là que nos fiches sont écrites.

C’est aussi la pièce qui tourne le plus vite dans la nuit. La mariée change trois à sept fois de tenue et la machta ne peut pas reprendre toute la parure à chaque passage, alors elle change les boucles : c’est la raison d’être du lot de quatre paires.

Le cou : tagm, parure — et deux pièces que nous ne vendons pas

Le mot du métier pour l’ensemble est طقم, écrit tagm, et en français « parure ». Il désigne le collier, les boucles et, chez nous, le bijou de front, dans un coffret.

Deux noms de cou reviennent constamment et ne désignent pas des bijoux de métal. المسكية, la meskia : d’origine tlemcénienne, elle se porte au milieu de la poitrine, suspendue à une chaîne, et elle est remplie d’ambre gris et de musc — c’est de là que vient son nom, مسك — pour la nuit du henné. السخاب, le skhab : un collier parfumé plutôt qu’un bijou de métal.

Nous n’en vendons ni l’un ni l’autre, et nous préférons l’écrire que le laisser deviner. Nous ne vendons pas non plus de métal précieux : nos pièces sont en métal plaqué — laiton ou alliage selon la pièce — serties de strass, de verre ou de zircone cubique, et la ligne Matière de chaque fiche dit exactement laquelle. Ce qui remplace le tagm d’héritage chez nous, c’est la parure en coffret.

Comment chercher ici, et ce qui ne marche pas encore

Le tableau met le mot du métier, l’écriture arabe et le nom de la fiche côte à côte.

Le mot du métier	En arabe	Chez nous
khit errouh, khit erouh, 5it errouh, zerouf, jbin	خيط الروح، زروف	Bijou de front khit errouh
mahzma, mehzma, m7azma, hzam	المحزمة، حزام	Mahzma — ceinture de taille
khelkhal, khalkhal, kholkhal, khelkhel, 5el5al, halhal	الخلخال	Khelkhal — la paire
tagm, parure	طقم	Parure de mariée 3 pièces
boucles	أقراط	Boucles d’oreilles de cérémonie
meqias	المقياس	Pas d’équivalent — voir la chaîne de main
meskia, skhab	المسكية، السخاب	Non vendus

Les cinq premières lignes sont aussi des synonymes de recherche, et chaque orthographe y a été essayée une par une : tapez-les comme vous les écrivez, en arabe ou en latin, elles arrivent sur la fiche. Les deux dernières lignes sont du vocabulaire et pas encore de la recherche — meqias ne donne rien aujourd’hui, meskia et skhab non plus, et pour ces deux-là c’est cohérent : nous ne les vendons pas.

Une orthographe qui ne donne rien nous intéresse autant qu’une commande : elle est comptée, et c’est ce compteur qui fait grandir cette liste. En attendant, le rayon complet est là — bijoux de mariée.