أسماء حلي العروس الجزائرية بالدارجة: المحزمة، الخلخال، المسكية، السخاب

واحدة تكتب mahzma، وواحدة تكتب hzam، والفيشة مكتوبة «ceinture de taille de mariée». نفس الحاجة، وكتابات ما يتشابهو حتى في حرف. هذي الصفحة تحطهم جنب بعضاهم — حلية بحلية، من الجبين حتى الكعب — وقبل كل شي توري كيفاش تتكتب الكلمة بالحروف اللاتينية، حيت هذي هي العقدة الحقيقية كي تكوني تقلّبي في موقع مكتوب بالفرنسية.

الجدول: كيفاش تتكتب الكلمة بالحروف اللاتينية

ابدي من هنا. الكلمة اللي تعرفيها، وكيفاش تتكتب في خانة البحث، وواش تلقاي عندنا.

الكلمة	باللاتيني	عندنا
خيط الروح، زروف	khit errouh, khit erouh, 5it errouh, zerouf, jbin	خيط الروح (زروف) مذهّب
المحزمة، حزام	mahzma, mehzma, m7azma, hzam	محزمة العروس
الخلخال	khelkhal, khalkhal, kholkhal, khelkhel, 5el5al, halhal	خلخال — زوج
طقم	tagm, parure	طقم عروس ثلاث قطع
أقراط	boucles	طقم أقراط للعروس
المقياس	—	ما عندناش المقياس — شوفي سلسلة اليد
المسكية، السخاب	—	ما نبيعوهمش

الكتابات اللي في الخمس سطور الأولى مجرّبة وحدة بوحدة: اكتبيها كيما تعرفيها وتخرجلك الفيشة. أما آخر سطرين فالكلمة موجودة في المهنة والبحث عندنا ما يعرفهاش اليوم — والسبب في المسكية والسخاب واضح: ما نبيعوهمش.

الخصر: المحزمة ومحزمة اللويز

المحزمة تتسكّر على الخصر فوق اللبسة — كاراكو، قندورة ولا قفطان — وهي اللي تعطي الرسم تاع اللبسة التقليدية.

أما اللي يتوارث فعندو اسمو: المحزمة اللويز، الحزام القسنطيني المركّب من قطع ذهب بقيم مختلفة، يتلبس مع القندورة. هذاك ما يتشراش في مرة وحدة، والفيشة تاعنا تقولها بالكلام هذا: المحزمة تاعنا هي «اللي الماشطة تقدر تخرجها على كل عروسة، أما محزمة اللويز بالذهب تتحضّر في سنين وفي دار وحدة».

الجبين: خيط الروح، الزروف

الجبين هي البلاصة اللي عندها أكثر أسماء، وثلاثة منهم نفس الحلية: خيط الروح في العاصمة والوسط، والزروف والجبين في الغرب — هكذا مكتوبة في جدول المرادفات تاعنا، والثلاثة يوصلو لنفس الفيشة. وكاين كلمات أخرى للجبين — العصابة، التعصابت — وماشي كامل نفس القطعة؛ واش هي واش، هذي مسألة أخرى وعندها صفحتها: خيط الروح، العصابة، التعصابت، التيكة.

الكعب: الخلخال، وhalhal

خلخال تتكتب khelkhal، khalkhal، kholkhal، khelkhel، وبالأرقام 5el5al. وعند الموردين الأتراك نفس القطعة موديلها halhal — وهي الكلمة المكتوبة في سطر الموديل تاع فيشتنا وفي كلماتها المفتاحية، ويلا كتبتي halhal في خانة البحث تخرجلك الخلخال. وكي تلقاي «halhal» في إعلان، هو هو الخلخال.

كلمات ماشي عربية: الحلي القبائلي

حلي آث يني (بني يني) ما عندهاش أسماء عربية: ibzimen للبزايم، وddah ولا amesluh للأساور. وهاذ الحلي يتصنع بالفضة مخلوطة بالنحاس باش تشد أكثر، مع المينا والمرجان الأحمر تاع المتوسط. حنا ما نبيعوش هذاك النوع — كتبناه هنا باش تعرفي بلي اسم الحلية الجزائرية ماشي بالضرورة كلمة عربية.

الذراع: المقياس

في المهنة، المقياس يعني سوار — ماشي حلية يد. واللي نبيعو حنا في هاذ البلاصة ماشي مقياس، والفيشة تقولها بصراحة: سلسلة اليد — سوار وخاتم مربوطين بسلسلة تعدّي على ظهر اليد — «ما عندهاش اسم جزائري قديم». وما رانا نخترعولها حتى وحدة باش تبان قديمة.

الوذنين: الأقراط

في هاذ البلاصة الناس تطلب الاسم الدارج: «أقراط» ولا «boucles»، وهكذا مكتوبين الفيشات تاعنا.

وهي زادة القطعة اللي تتبدّل أكثر في الليلة: العروسة تبدّل من ثلاثة حتى سبع لبسات، والماشطة ما تقدرش ترجع الطقم كامل في كل تبديلة، فتبدّل الأقراط. لوط الأربع أزواج راه موجود على هاذ السبة بالضبط.

الرقبة: الطقم، والسخاب والمسكية اللي ما نبيعوهمش

كلمة المهنة للمجموعة هي الطقم — تتكتب tagm، وبالفرنسية parure.

وزوج أسماء تاع الرقبة يرجعو دايما، وهما أصلا ماشي حلي معدن. المسكية: أصلها من تلمسان، تتوسط صدر العروس معلّقة في سلسلة، ومعمّرة بالعنبر ومسك الغزال — ومن المسك جا اسمها — وتتلبس ليلة الحنة. والسخاب: قلادة معطّرة ماشي حلية معدن.

حنا ما نبيعو لا مسكية ولا سخاب، ونكتبوها بصراحة بدل ما نخلّوك تحسبي. وما نبيعوش معدن نفيس: القطع تاعنا معدن مطلي — نحاس أصفر ولا سبيكة حسب القطعة — بالستراس والزجاج والزيركون، وسطر «المادة» في كل فيشة يقول واش فيها بالضبط. واللي ياخذ بلاصة الطقم المتوارث عندنا هو الطقم في علبة.

كي ما تلقايش والو

كي تكتبي كلمة وما تخرجلك حتى نتيجة، المشكل عندنا ماشي عندك: الكلمة تتسجّل، ومنها تكبر هاذ القائمة. جرّبي الكتابة الأخرى في الجدول فوق، ولا شوفي الرف كامل — حلي العروس.