معجم
الفرق بين الفونتيزي والبلاكيور والمقلّد، وواش يعني الستراس والزيركون
أربع كلمات السوق ما يخلطهمش، الفرق الحقيقي بين حجر الزجاج والزيركون، وعلاش القطع المطلية ما عندهاش دمغة — بنفس الكلمات المكتوبة في فيشاتنا.
Tasdira · المحل5 دقائق قراءة

قبل ما تسالي على الثمن، وقبل ما تكمّلي المكالمة، السؤال اللي يجي دايمًا بنفس الكلمات هو: «هذا صحيح ولا لا؟». قلّة اللي يكتبوه في خانة البحث، وأغلب الناس يسقسيو عليه في التليفون — العايلة كيما الماشطة. والجواب الصادق ماشي «إيه» ولا «لا»: هو قاموس. أربع كلمات السوق يخدم بيهم كل نهار، وثلاث مواد ما تعوّضش وحدة الأخرى.
علاش ولّى الكل يشري الفونتيزي
ماشي موضة، راهي حسبة. الصحافة الجزائرية عطات الرقم في جوان 2026: طقم ذهب بسيط اليوم يفوت 300 ألف دينار، والطلب تحوّل على الفونتيزي وعلى الكراء. والناس اللي سمّاهم التقرير هما العرايس اللي راهم يحضّرو، والنساء اللي يحبّو بزاف لبسات بلا الفاتورة اللي تجي معاهم، والعائلات ذات الدخل المحدود والمتوسط.
يعني الفونتيزي ما بقاش حلّ احتياطي: ولّى سوق، بورشاتو وتجّار الجملة تاعو ومواسمو. والسوق اللي يكبر بالزربة بلا ما تتضبط كلماتو هو بالضبط الوين يعيش «المقلّد».
أربع كلمات السوق ما يخلطهمش
- الفونتيزي — قطعة مصنوعة باش تشبه الذهب. الكلمة تحكي على النية وعلى الشكل، ماشي على المادة.
- البلاكيور — الكلمة تحكي على الطريقة، ماشي على القيمة: طلاء يتحطّ على معدن قاعدة. الكلمة ما تقولش أنهي معدن؛ الفيش هي اللي تقولو. وهذا اللي نبيعو.
- المقلّد — قطعة تتباع على أساس حاجة أخرى. ماشي مادة: طريقة بيع.
- البرونز — الكلمة اللي يخلّيها السوق لسبيكة الفضة والبرونز تاع القطع التقليدية التركية. حنا ما نجيبوش منّو.
الفرق اللي يهمّكِ راهو بين الثانية والثالثة. البلاكيور وصف؛ المقلّد بيعة. ونفس القطعة تقدر تكون الزوج مع بعض — كي البايع يعرف واش راهي ويخلّيكِ تظنّي حاجة أخرى.
الفيش تاع خيط الروح عندنا تقولها في ثاني جملة من الوصف: «هذي القطعة معدن مطلي بلون الذهب، ماشي خيط الروح تاع الورث». الجملة هذي كتبناها حنا على روحنا، وهي وحدها الفرق كامل بين الكلمتين.
القاعدة: نحاس أصفر ولا سبيكة زنك
تحت الطلاء كاين معدن، وهذاك المعدن ماشي زينة. قاعدة الشراء تاعنا في إسطنبول جملة وحدة: نحاس مطلي، ماشي سبيكة زنك. النحاس أثقل ويشدّ الطلاء أحسن.
وهنا النص الصادق، اللي ما يتكتبش في بلاصة أخرى: ماشي كل قطعة عندنا نحاس. أمشاط الطرحة «معدن الزنك المطلي»، ومكتوبة هكذا في الوصف تاعها. التاج «معدن مصبوب ومطلي». أما في اللوطات، سطر «المعدن» يزيد كلمة: «غالبا معدن الزنك المطلي» في الأمشاط، و«غالبا معدن مخلوط ومطلي» في الدبابيس — وكلمة «غالبا» راهي تمّة حيت لوط تاع ستّة ولا ثلاثين راهو لوط، ماشي قطعة وحدة. اللي ما يتبدّلش هو بلي كل فيش تقول واش هي القطعة، وحدة بوحدة. «ماشي سبيكة زنك» صحيحة على الحلي؛ لو كتبناها على الكتالوج كامل راهي كذبة، وما نكتبوهاش.
وحاجة أخرى ما يقولهالكِ حتى بايع: «الذهبي» ماشي لون واحد. الكتالوج تاعنا وحدو يرتّب ستّ درجات ذهبي مختلفة تحت لون واحد، وستّ درجات فضّي. لهذا الذهبي عند بايع ماشي هو الذهبي عند بايع آخر، وطقم كمّلتيه من زوج محلّات ما يتوافقش دايمًا تحت ضوء القاعة.
الحجر: الستراس، الزجاج المقصوص، والزيركون
هذا الخلط اللي يكلّف أكثر، حيت هو اللي يقرّر واش تولّي القطعة بعد ثلاث أعراس.
- الستراس زجاج مقصوص بوجوه، مركّب في المعدن ولا محطوط على ظهر عاكس. جزء من البريق يجي من الظهر هذاك، ماشي غير من القصّة — يعني راهو تركيب أكثر ما هو حجر.
- الزيركون مادة أخرى تمامًا: أكسيد الزركونيوم، يتصنع في المخبر، وعندو بنية بلورية حقيقية، وصلابتو تتعطى حوالي 8 إلى 8,5 على سلّم موس.
- اللؤلؤ التقليد حبّة مغطّية بطبقة تلمع كيما الصدف. فيشاتنا تكتبها «اللؤلؤ التقليد» بالعربية و«perles d'imitation» بالفرنسية — التقليد مسمّى في الزوج.
الفيش اللي تقولّكِ واحدة من الثلاثة، قالتلكِ حاجة. والفيش اللي تكتب غير «أحجار» ما قالتلكِ والو.
التيكة اللي فوق تجاوب في سطر «المادة» تاعها: «ستراس ودمعة كريستال أو زيركون». والتاج تاعنا يجاوب في سطر آخر، سطر «الأحجار»: «حجر زجاج مقصوص». زوج أجوبة مختلفة على نفس السؤال، على زوج قطع يقدرو يتلبسو في نفس الليلة.
وما تلقايش حتى اسم ماركة في هاد الصفحات، وهذي ماشي نسيان. حلي العرس التركي تجارة جملة بلا ماركة: تشري على جودة الطلاء وتخرجي بعلامتكِ أنتِ. يعني ما عندنا حتى صانع حجر ولا زجاج نسمّيوه، وما نسمّيو حتى واحد باش نزيّنو بيه الصفحة.
الدمغة، وعلاش هاد القطع ما عندهاش
الجزائر عندها نظام ضمان تاع المعادن النفيسة: المصوغ المصنوع من معدن نفيس، سواء صُنع هنا ولا جا من برّا، يتقدّم لمكاتب الضمان تاع الإدارة الجبائية، وهي اللي تحطّ الدمغة قبل البيع.
الدمغة تمشي مع المعدن النفيس. هاد القطع ماشي معدن نفيس — وهذا بالضبط علاش ثمنها هو هذاك. يعني ما كاينش دمغة تدوّري عليها على قطعة فونتيزي، وكي بايع يورّيكِ وحدة على قطعة مطلية، راهو يورّيكِ حاجة أخرى.
وفي الإعلانات كاين كلمتين تقرايهم كما هما: «لون ذهبي» و«طلاء ذهبي» — الزوج يعنيو مطلي. والعلامات GP ولا HGE ولا GEP المضروبة على القطعة تقول نفس الشي.
واش ما نقدروش نوعدوكِ بيه
في 2016، تحقيق جزائري سجّل بايعين يكتبو «مضمونة 10 سنوات» على الفونتيزي. حنا ما نكتبوهاش، وهذا السبب بلا اعتذار: الطلاء طبقة رقيقة، ويلتقي بالعرق وبالعطر وباللاك وبالاحتكاك على طول ليلة التصديرة. الطلاء يبهت مع الاستعمال، وهذي طبيعتو، ماشي عيب.
وواش نديرو بلاصتها: نكتبو المعدن والحجر في كل فيش، بالثلاث لغات، ونخلّيوكِ تحلّي الكولي وتشوفي القطعة قبل ما تخلّصي. القطعة اللي ماشي كيما قريتي تبان على باب الدار، ماشي بعد ثلاث أسابيع.
كيفاش تقراي الفيش عندنا
ما كاينش أربع سطور سحرية: الفيشات ما تحملش كامل نفس السطور، حيت زوج دبابيس وطقم تلاث قطع ما يطرحوش نفس الأسئلة. اللي راهو في كل فيش زوج حوايج: السطر اللي يسمّي المادة — «المادة» في بعض القطع و«المعدن» في أخرى — وخانة «من وين جاية»، اللي تقول من وين جات القطعة وتحت واش من علامة. والحجر تاني مسمّى، بصح في بلايص مختلفة: تحت «الأحجار» في الطقم والتاج والحلقان، وتحت «الزينة» في الدبابيس، وفي سطر «المادة» في خيط الروح والتيكة. اقرايهم قبل التصويرة. وإذا حبّيتي الجواب الطويل على واش يعني «مطلي» في الاستعمال — كيفاش تتخزن القطعة وكيفاش تتحفظ بين عرس وعرس — الأسئلة الشائعة عندنا فيها سؤال مخصّص لهاد الحاجة.
